Armchair Travel
Monday, March 05, 2007
  Words of Wisdom from Archilochus
Archilochus was a Greek lyric poet and a mercenary who lived around 700 B.C.E. (Before the Current Era) He was famous all over the ancient world for his satires, and he is credited with the invention of iambic verse, no small claim to fame. Most of his work is lost, unfortunately, and we have only the bits and pieces that were cited in grammar books and treatises on literature.

Supposedly it was a big disgrace for a Greek soldier to lose his shield because it meant he had run away from the enemy. We hear that Greek mothers used to tell their soldier sons, "Come back with your shield or on it," meaning "Be victorious or get killed."

Archilochus didn't buy this. Here's one of the fragments we have of his on the subject, translated by yours truly with the help of the late Norris Getty:


"My shield is lying in a bush somewhere in Thrace,
A great find for some Thracian.
I threw it away when I was fleeing for my life.
I can get another shield."


Here's another fragment, a philosophical one:


"Spirit, spirit, tossed about on a sea of unruly troubles,
Rise up against your enemies, throwing out your chest.
If you are victorious, do not chortle overloudly,
And if you are defeated, do not fall down in your house and lament.
Recognize the rhythym that governs men."
 
Comments: Post a Comment



<< Home
Literary gadfly Stephen Hartshorne writes about books that he finds at flea markets and rummage sales.

My Photo
Name:
Location: Sunderland, Massachusetts, United States

Stephen Hartshorne worked in newspapers and magazines around New England for many years and served as Information Officer in the New Hampshire Senate under Senate President Vesta Roy. He worked as a material handler for nine years at the Yankee Candle Company until the company was taken over by corporate weasels. He is currently the associate editor of GoNOMAD.com, an alternative travel website, which gives him the opportunity to correspond with writers and photographers all over the world. He lives in Sunderland, Massachusetts, with his daughter Sarah, a student at Drew University, and their cat, Dwight D. Eisenmeower. This blog is dedicated to his mom, who made him bookish.

ARCHIVES
February 2006 / March 2006 / April 2006 / May 2006 / June 2006 / July 2006 / August 2006 / September 2006 / October 2006 / November 2006 / December 2006 / January 2007 / February 2007 / March 2007 / April 2007 / May 2007 / June 2007 / July 2007 / August 2007 / September 2007 / October 2007 / November 2007 / December 2007 / January 2008 / February 2008 / March 2008 / April 2008 / May 2008 / June 2008 / July 2008 / August 2008 / September 2008 / October 2008 / November 2008 / December 2008 / January 2009 / February 2009 / March 2009 / April 2009 / May 2009 / June 2009 / July 2009 / August 2009 / September 2009 / October 2009 / November 2009 / December 2009 / January 2010 / February 2010 /


MOST RECENT POSTS
Gogol's Art
Congratulations Mridula!
More on Caulaincourt
Jimmy Breslin
Harry Golden, The Original Blogger
Those Who Make Wars
Martin Luther King Excoriates the Moderates
Letter From Birmingham Jail
She Who Must Be Obeyed
The Fates of Human Societies


MY FAVORITE BLOGS
  • Kent St. John's Be Our Guest
  • Max Hartshorne's Readuponit
  • Mridula's Travel Tales from India
  • Paul Shoul's new Photo Blog Round World Photo
  • GoNOMAD Travel Website Great Travel Writing
  • Sony Stark's Blog "Cross That Bridge"
  • GoNOMAD's Travel Reader Blog Travel Articles
  • Sarah Hartshorne's "Erratic in Heels"
  • Posting comments can be a pain. Email me.




  • Powered by Blogger